Я был когда-то странной Нешомой безымянной...

[morigor]

Сижу и думаю, что (с) авторам(ами) текстов сделали, чтобы они такое написали

http://goldshtein.com/download/Song-sheet_mosc03.doc

(ссылка от Dr. Aronius'a)

Нешомо
(на мотив «Чебурашки»)

Я был когда-то странной
Нешомой безымянной,
К которой там, на небе
Никто не подходил.
Но вот настало время,
Теперь я стал евреем,
И прямо в тело
Ѓашем меня спустил.

Comments

[morigor.livejournal.com]

Чебурашка ведь не меньшая попса?

Отнюдь.Т.е. просто нет.

Но по сути - для меня этика намного важней чем эстетика.

Чудесно. Но кто сказал, что эти вещи не совместимы?

Вы с арониусом стоите на снобистских позициях, которые мне кажутся морально ущербными.

Насчет Арониуса ничего не знаю.Моя же позиция по поводу этих, с позволения сказать, стишат, такова: Халтура - всегда халтура, глупость всегда глупость, даже если нацепить на них какую-либо еврейскую атрибутику.

Что касается эстетики приведенных песен, то они неплохо имитируют традиционное еврейское искусство.

Господь с Вами, рав Кориц.Вы хоть понимаете, что написали?

По поводу неофитских проблем - ИМХО Вы неправы. Лучше всего, возьмите какой-нибудь сборник переводов народной поэзии и почитайте на досуге. И если не сможете после этого ощутить все убожество нами тут обсуждаемых виршей, возвращайтесь и мы еще поговорим. : )

[michaelko.livejournal.com]

Знаете что, начнем с другого конца. Приведите пример еврейской песни, которая Вас удовлетворяет.

[morigor.livejournal.com]

אברהמל דער מרוויחר

[michaelko.livejournal.com]

Мы же вроде русский язык обсуждаем?

[morigor.livejournal.com]

Вот - доброкачественная современная еврейская песня, сделаная, как переделка из другой
http://jsc.rjews.net/song_10.htm

По-поводу религиозной тематики... Вы незнакомы с творчеством группы "Гафт и компания"? Я слышал их в Москве в конце 80-ых. Их песня про Симхат-Тору - удивительная вещь. Рекомендую очень.

[michaelko.livejournal.com]

Ваши эстетические вкусы понял. На здоровье :)

[morigor.livejournal.com]

Эх, рав Кориц, рав Кориц...

[michaelko.livejournal.com]

Не всегда мне удается объяснить свою точку зрения.
Вот попытаюсь отдельным постом

[morigor.livejournal.com]

Так Вы знакомы с творчеством группы "Гафт и компания"? : )

[michaelko.livejournal.com]

Нет, к сожалению.
Но ,если это тот Гафт, то тема совсем другая.
Здесь перед нами попытка передачи религозного переживания. Аналогом можно привести спиричуелс.
Попытка неслишком умелая, но заслуживающая уважительного отношения.
Впрочем, все это довольно старое.
Псой Короленко Вам нравится?

[morigor.livejournal.com]

Псой Короленко Вам нравится?

Да. Хотя, я его не очень хорошо знаю. Слышал порядка 10 песен.

Гафт совсем не тот. Я их вспомнил потому, что искал близкую по жанру и времени попытку передачи ощущения еврейства. Я был на их выступлении в театре Шалом в 1988-9 г. Потом пытался искать записи в сети и у друзей - без успеха. Четыре пожилых еврея, играющие музыку в джазовом ключе. Вокал - отнюдь не Робертино Лоретти : ) , но очень здорово. Будет время - поспрашивайте знакомых. Не пожалеете.

Попытка неслишком умелая, но заслуживающая уважительного отношения.

- Для меня это не факт. Переделки либо откровенно халтурные,сделаные на скорую руку, либо автор совершенно не чувствует русского языка. Ну, честное словo, куда годятся эти 2 таблички? Или 12 коленочек? Или аШем меня спустил?..

P.S. Если будете писать отдельный пост, постарайнесь не угодить в ту лужу, где р.Суперфин с русалками плещется.

[michaelko.livejournal.com]

Вам эти таблички не годатся - не берите.
Для меня это кантонисткая песня, часть нашей истории, и без нее пасхальный седер не обходится.
P.S. "Как у Чаплина у меня не выйдет" (с)

[morigor.livejournal.com]

ОК

[morigor.livejournal.com]

Рав Кориц, ну что мне Ваши хамоватости отдельным постом выставить? Я ведь, если Вы заметили, разговариваю с Вами вполне вежливо.